«  2014年5月 7日  » 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2014年5月 7日

当院の土地がら外国の方がご来院されることがあります。

多くの方が定期検診とクリーニングを希望されます。
「痛くなったから歯科に行く」ではないところが
日本人と歯に対しての意識の違いを感じます。

大体の方が日本語を話されることが多く、ビックリしています。
皆さん、日本が好き・興味があるからと
勉強して話せるようになったそうです。
嬉しいですね。

そんな中、日本語があまり得意ではない
英語が話せるイタリアの方がいらっしゃいました。

当院のスタッフも治療中説明やブラッシング指導となると
英語で会話するのが難しいです。
特に、歯科の用語(歯周病・麻酔をします。など)は。
(勉強しないとですね。。。)

そんなとき役に立ったのがスマートフォンの翻訳アプリです。
伝えたい言葉を録音したり、文字入力したら
瞬時に訳してくれ、なおかつ話してくれます。
歯周病は英語でわからなかったので、
イタリア語で訳してお伝えしました。

翻訳アプリはとても役に立ちました。
翻訳アプリを使わないで会話出来るように頑張りたいです。

日本の方にも歯科に行くきっかけが「痛くなったら行くところ」ではなく
定期検診とクリーニングに行くところに意識が変わるよう
お伝えしていければと改めて思いました。

受付 リサ


« 2014年5月 2日 | メイン | 2014年5月 9日 »

Powered by
本サイトにて表現されるものすべての著作権は、当クリニックが保有もしくは管理しております。本サイトに接続した方は、著作権法で定める非営利目的で使用する場合に限り、当クリニックの著作権表示を付すことを条件に、これを複製することができます。
初谷歯科医院 院長 : 初谷 宏一

医療法人社団NDO
初谷歯科医院
院長 初谷 宏一

www.hatsuya-dental.com

日本顎咬合学会認定指導医
日本歯内療法学会認定指導医

【所属学会】
 米国歯内療法学会正会員
 日本顎態調和法研究会
 日本ヘルスケア会員
 CBSベーシックコース主宰